LA SEINE A DE LA CHANCE

Carl Fredrik Hill 1849-1911 Seine-Landscape in Bois-Le-Roi

La Seine a de la chance

Elle n’a pas de souci
Elle se la coule douce
Le jour comme la nuit
Et elle sort de sa source
Tout doucement, sans bruit…
Sans sortir de son lit
Et sans se faire de mousse,
Elle s’en va vers la mer
En passant par Paris.

 

La Seine a de la chance
Elle n’a pas de souci
Et quand elle se promène
Tout au long de ses quais
Avec sa belle robe verte
Et ses lumières dorées
Notre-Dame jalouse,
Immobile et sévère
Du haut de toutes ses pierres
La regarde de travers

 

Mais la Seine s’en balance
Elle n’a pas de souci
Elle se la coule douce
Le jour comme la nuit
Et s’en va vers le Havre
Et s’en va vers la mer
En passant comme un rêve
Au milieu des mystères
Des misères de Paris.

 

* JACQUES PRÉVERT

 

DÒNG SÔNG SEINE MAY MẮN

Dòng sông Seine may mắn,

Không một chút đắn đo

Nàng lững lờ trôi mãi
Ngày cũng như đêm dài
Xa thật xa đầu nguồn
Thật êm, không tiếng động…
Chẳng cần tràn ra bờ
Chẳng cần vỗ thành sóng,
Nàng trôi về phía biển
Băng ngang qua Paris.

 

Dòng sông Seine may mắn
Không một chút đắn đo
Khi mải mê đi dạo
Dọc theo những nhịp cầu
Mặc chiếc áo xanh rêu
Rực sáng lấp lánh nắng
Notre-Dame ghen tị,
Đứng im và nghiêm nghị
Trên cao tòa tháp đá
Soi mói nhìn theo nàng

 

Mặc ai, nàng chẳng màng
Không một chút đắn đo
Vẫn lững lờ trôi mãi
Ngày cũng như đêm dài
Trôi về phía Le Havre
Nàng lướt về phía biển
Đi như một giấc mơ
Giữa muôn vàn bí ẩn
Khổ đau của Paris!

 

* JACQUES PRÉVERT

Nguyễn Diệu Tâm phỏng dịch